Dịch: donquixote
Ah!
Nó đâu? Nó trốn đâu rồi?
Tôi không biết. Tôi đã tìm anh ấy suốt từ hôm qua.
Tao hỏi lại một lần cuối cùng. Nó đâu?
Tôi không biết.
Các ông định làm gì anh ấy?
Mày ở lại đây, đề phòng trường hợp nó ló mặt.
Ô-kê.
Bọn mày đang bảo vệ cho ai đấy hở, đồ ngu?
Một thằng phản bội chính bạn bè mình?
Họ cũng là bạn mày mà.
Tao hiểu rồi! Mày muốn kết thúc như con chó cái kia chứ gì?
Ở Chun Lao. Nhà hát Trung Hoa.
Mày ở lại đây với thùng phân này!
Noodles. Noodles. Noodles.
Từ từ, từ từ...
Lối này. Nhanh lên!
Xuống đi, phố Mott. Đi, đi mau!
Noodles.
Cởi trói cho tôi.
Cứ nằm yên thế. Đừng, nằm yên nào. Tôi muốn chúng biết là tôi ra tay.
- Anh đi đâu thế? - Tôi định đi đón Eve.
Đừng đi!
Sao thế?
Chúng... Chúng đã đến đó trước rồi.
Anh cần gì không?
Cần tiền không?
- Tôi đã có nhiều hơn số tôi cần. - Ừ, giờ tất cả là của anh.
Đi đâu ạ?
Thưa ông, ông muốn đi đâu?
Đâu cũng được. Chuyến đầu tiên đi!
Buffalo?
Vé một chiều.
1 đô 20.
Tôi muốn thuê một chiếc xe.
Xin vui lòng điền vào đây.
Shoot the dice, man. Shoot the dice.
Noodles.
Tôi mang trả cho anh chìa khóa đồng hồ.
Khóa cửa lại đi.
Anh về đây hồi nào?
Hôm nay.
Tại sao?
Chúng tìm cách liên lạc với tôi.
Ai chứ?
Tôi cứ tưởng anh phải biết đấy.
Tôi à?
Tôi có biết gì về bất cứ ai đâu!
Mời tôi một ly chứ?
Vâng! Xin lỗi nhé! Hẳn rồi! Phải mời chứ!
Anh ngồi đi!
Robert Williams là ai thế?
Tôi đấy!
"Chúng tôi muốn thông báo về vụ mua bán
khu nghĩa trang Do thái giáo..."
Giáo đường Do thái gửi những bức này cho ai muốn di chuyển phần mộ người thân.
Tôi cũng nhận được một bức vì bố tôi cũng đã mất.
Chỉ là Giáo đường không gửi mấy bức này. Tôi mới nhận được hồi tuần trước.
Giáo sĩ bảo với tôi là ông ấy đã gửi từ tám tháng trước.
Vâng, đúng thế. Tôi cũng nhận được vào khoảng đó.
Thế giáo sĩ còn nói gì nữa không?
Ông ấy bảo tôi đã gặp may. Xác của Philip Stein,
Maximilian Bercovicz, Patrick Goldberg cũng đủ nói lên điều đó.
Họ đã nằm trong một nghĩa trang ở Riverdale.
Chuyện này là thế nào nhỉ?
Nghĩa là...
"Noodles thân mến, dù mày có chui xuống đất,
bọn tao vẫn sẽ tìm ra mày. Bọn tao biết mày đang ở đâu."
Nghĩa là...
"Hãy sẵn sàng."
Để làm gì?
Đó là điều bức thư không hề đề cập đến.
Anh nghĩ sao?
Tôi cho là câu trả lời nằm ở đây. Chính vì thế mà tôi đã trở về đây.
Hmm.
Tôi đã dọn hết vào đây.
Tôi buộc phải bán căn nhà, nơi hậu trường.
Tôi cứ tưởng anh đã tự tiện lấy
một triệu đô ấy. Giờ thì tôi mới rõ.
Anh...
Anh tệ hại hơn bao giờ hết!
Tôi lại ngỡ là... anh...
Không! Lầm rồi.
Cái vali hoàn toàn trống rỗng.
Vậy thì ai lấy?
Đó là điều tôi đã tự hỏi mình suốt 35 năm trời.
Nếu phiền anh thì tôi ngủ ở đây cũng được.
- Anh cứ dùng phòng tôi tự nhiên. - Không. Không sao đâu.
- Em gái anh ra sao? - Nhiều năm rồi tôi không gặp nó.
Giờ nó đã là một ngôi sao nổi tiếng rồi!
Lẽ ra phải biết trước rồi chứ nhỉ?
Anh luôn biết trước ai sẽ thắng ngay tại vạch đua.
Anh luôn biết trước kẻ thắng người thua.
Ai mà dám cá một xu cho anh chứ?
Còn tôi đã đặt tất cả vào anh!
Phải, và anh sẽ thua trắng!
Anh mệt quá rồi. Ngủ ngon nhé!
Chúc ngủ ngon, Moe. Cảm ơn anh.
Bao nhiêu năm qua anh làm gì vậy?
Đi ngủ sớm!
Deborah! Bố gọi vào phụ việc kìa!
Không.
Khách đông lắm! Làm không xuể đâu!
Cố làm đi. Tôi còn phải học diễn thuyết nữa!
Fat, xịt toa-lét đi! Tôi vừa thấy có gián trong đó đấy!
Xin lỗi.
Xin lỗi nhé, hôm nay không được rồi.
- Ô-kê. Tạm biệt nhé. - Tạm biệt.
Xin lỗi nhé, Fats.
- Noodles! - Bugsy tìm được việc cho chúng ta rồi!
Nhanh nào. Anh ấy không đợi đâu.
Gọi ai là gián chứ?
Thế anh là gì được nữa? Anh quá dơ dáy, làm tôi phát ớn.
Bám lên tường toa-lét hệt con gián vậy. Còn là gì được nữa?
Bỏ ra!
Tôi làm cô phát ớn à? Thế tại sao còn cho tôi xem mông?
Cho một con gián thôi.
Nhìn lại mình đi, David Aaronson!
Nó mà không để tao yên, tao sẽ cho nó biết tay.
- Thằng Bugsy muốn gì thế? - Bọn tao định cho nó một bài học.
Thằng khốn bán báo đó không chịu trả nợ.
Tiền đây, thưa ngài!
Tuyệt.
Nhìn kìa, tuyệt quá! Chà!
Đi thôi, tụi mày.
Nào, nào.
Mở tầm mắt ra đi.
- Noodles, cầm lấy tiền đi! - Phải đấy!
Hãy cầm lấy, đi đi.
Lão đó.
Là ông ta.
Này, Sam, hẹn thứ Sáu tuần sau nhé.
Lão đó.
Mày điên à?
Bugsy nói có thể lấy một đô hoặc chôm chỉa dân xỉn.
Ừ. Nhưng lão đã xỉn đâu.
Bọn tôi sẽ chờ.
- Hay là xoáy của gã kia đi. - Còn gì nữa mà xoáy? Hắn uống sạch rồi!
Chấm lão kia vậy.
Jacket.
"Mặt Lợn" kìa!
Mẹ kiếp!
Lẽ ra tụi mình nên lấy đồng đô ấy!
Thì bây giờ đã được 10 ổ bánh mì kẹp thịt bò rồi!
Nhìn kìa, toa xe sẽ làm ''Mặt Lợn" không thấy tụi mình. Chuẩn bị đi!
Nào! Ném áo vào mặt lão đi!
Ông ơi! Ông bị ốm à? Tội nghiệp quá! Sẽ ổn thôi! Nào, tôi sẽ giúp ông.
Nào, ngồi lên đây.
Còn tệ hơn ông chú Nathan của tôi nữa đấy!
Sao lại muốn xỉn vậy? Lên đi. Tôi sẽ đưa ông về nhà!
Đi nào, mẹ ơi.
Đứng lại! Bọn kia! Này, tao gọi bọn mày đấy.
Lũ nhóc tụi mày làm gì ở đây hả?
- Lũ nhóc tụi mình làm gì ở đây vậy nhỉ? - Tụi tôi đang tụ tập thôi.
Phải rồi, tụ tập đàn đúm. Có luật nào cấm không vậy?
Xin các ông bố thí cho một đồng cho kẻ khốn khó...
Biến khỏi đây mau! Biến khỏi đường phố đi!
Biến. Và đừng có quay lại.
Đừng để tao gặp lại tụi mày lảng vảng ở đây! Rõ chưa?
Này, ghé chỗ mày sau nhé?
Ừ, nhưng gõ cửa phòng John trước.
Ông già tao đang cầu nguyện. Bà già thì khóc.
Đèn đuốc thì tắt ngóm!
Tao còn về nhà làm đếch gì? Ít ra ở đây còn đọc được gì đó!
- Con đi đâu thế? - Mẹ, đừng rắc rối nữa.
Con còn phải rửa nồi đấy.
Peggeleh?
Con quay lại ngay mà mẹ. Con đi vệ sinh tí.
Chào Peggy.
Ít ra cũng phải khóa cửa lại chứ!
Chẳng phải em thích sao?
Tôi từng thấy cái ổn hơn nhiều!
- Thấy nhiều rồi à? - Anh nhìn thấy mấy lần rồi?
Để tôi trả lời giùm cho. Chưa hề!
Cho xem của em đi!
Nhìn thôi, không sờ!
Peggy... Peggy... anh...
- Em cũng thích mà, phải không? - Không miễn phí đâu mà tưởng.
Mua cho em bánh kem Charlotte Russe, rồi sau đó anh thích làm gì thì làm.
Ngày mai đi. Mai anh mang cho em.
- Mai anh mang cho. - Em không cho nợ đâu.
Anh hứa mà. Anh hứa mà.
Đừng xiết em nữa, không em xì ra quần bây giờ.
Ra rồi à?
Đưa đây! Đưa đây nào!
Rửa thành sáu bản nhé!
Tụt quần xuống... là tôi lại chĩa máy nữa.
- ''Nữa'' là sao? - Chuyện dài lắm.
Nhìn xem mấy giờ rồi.
Đã 6:34 rồi. Tôi phải đi đây.
Anh bạn, tôi còn nhiều việc lắm.
Khoan đã!
Bây giờ là 6:35. Và tao thì chẳng bận làm gì cả!
Chờ đấy, thằng khốn! Tao sẽ cho mày hết giờ với giấc!
Chờ đã! Này!
Nói đến giờ giấc thì...
Có thể vào lúc 6:36 mày sẽ làm vỡ chùm đèn.
- Mày lấy cái này ở đâu? - Của tôi mà.
- Chứng minh đi! - Tôi đã biếu đấy.
Thế à?
Còn mày là ai?
- Mày từ đâu tới? - Khu Bronx.
Thế mày thường tặng đồng hồ như vậy sao?
Chú tôi đấy!
- Thế ai cho mày cái này? - Chú Nathan của tôi.
Cậu em tôi.
Bảo chú mày ghé qua Sở Cảnh sát nhé.
- Nhưng ông ấy mất rồi! - Chết vì nghiện rượu.
Ở Kishnev, Ba Lan.
Vậy thì ông ấy không cần đến nó nữa. Bị sung vào công quỹ.
- Thế nghĩa là sao? - Bị lão chớp mất. Lúc 6:37.
Nhớ đấy, tao để mắt đến hai đứa bây đấy!
Tao cũng sẽ để mắt đến mày!
Đỡ hộ cái! Đỡ hộ cái! Bỏ cái đèn ra đi. Tao không giữ nổi nữa rồi.
Max.
Ai thế?
Chú tôi.
- Cái đó! Cái có kem ấy! - Cái 5 xu hở?
Phải.
Đưa bánh hai xu, con bé chỉ dùng tay thôi.
Kiểu đó tao tự làm cũng được.
Không phải cái đó!
Cái kia kìa.
Chắc chưa?
Gói cho đẹp vào nhé!
Cháu chào bác! Peggy có nhà không ạ?
Nó đang tắm.
Tuyệt quá. Bác vui lòng bảo bạn ấy là cháu đã đến được không ạ?
Mẹ ơi. Cho con một xô nước nữa.
Đợi nhé.
- Muốn gì đây? - Tôi á?
- Mẹ tôi bảo cậu tìm gặp tôi. - À, không. Bọn nó bảo với tôi là...
- Bảo gì? - Lần khác tôi quay lại vậy.
Noodles!
Noodles! Noodles! Anh Noodles!
Chụp được chưa?
Đít hắn hơi nhòe, nhưng chụp vẫn được.
Hay lắm, ''Mặt Lợn''. Trong lúc làm nhiệm vụ.
Lần đó tụi mày bắt gặp tao với cái quần tụt xuống.
Không, tụi tôi bắt gặp ông với con bé vị thành niên đấy chứ.
- Cất chỗ nào an toàn vào nhé. - Được thôi. Ê, đứng lại!
Bọn mày đi đâu thế? Đứng lại! Chờ chút đã!
Ê, đứng lại! Chờ tí.
- Bọn mày định làm gì với tấm kính ảnh đó? - Còn tùy.
Mấy giờ rồi Max nhỉ?
Tao nghĩ đã đến lúc lấy lại đồng hồ của tụi mình rồi.
- Được rồi, mấy nhóc, huề rồi nhé. - Huề cái gì mà huề.
Muốn huề thì đưa tiền lương hưu ra đây.
Chào các anh.
Các cậu muốn gì?
Trước tiên...
trả công Peggy phục vụ giùm tụi tôi.
Được. Thế thôi à?
Thoải mái đi, để tao nói chuyện với lão.
Không thể tin nổi. Lần đầu của tao lại được một tên cớm đê tiện chi trả!
Nào, lũ nhóc tụi mày còn muốn gì nữa? Hả?
Noodles có kể tôi nghe về một tay tên là Bugsy. Hình như hắn là trùm khu này, nhờ ông.
- Nghĩa là sao? - Nghĩa là hắn dúi tiền cho ông.
Chậm lại được chứ? Làm gì mà vội vã thế? Từ từ thôi nào!
Cứ đà này anh sẽ ra sớm đấy!
Anh hiểu ý em không? Đúng là đồ ngốc. Thật không thể tin nổi.
Vậy tại sao Bugsy lại trả tiền cho ông? Ông làm gì cho hắn?
- Thỉnh thoảng nhắm mắt làm ngơ khi cần. - Vậy giờ hãy nhắm mắt làm ngơ cho bọn tôi.
Sao? Tụi mày định làm gì?
Nó sẽ nói cho ông biết.
Tôi, nó, Cockeye và Patsy, tụi tôi cùng hội cùng thuyền.
Bugsy sẽ cán dẹp tụi bây ngay.
Ngoài ra, tao không ưa rắc rối.
Ông sẽ ưa, nín cái mồm lại!
Ông không nghe, không thấy gì cả.
Đúng như ông đã làm cho Bugsy.
Mẹ kiếp!
Ô, đừng bực mình mà! Sẽ tệ hơn đấy! Lần đầu cũng dễ xảy ra chuyện đó mà.
Là anh nói hai người bàn chuyện ngoài kia.
Ông không thấy là mình đang phá bầu không khí à?
Coi như đã thỏa thuận xong.
- Vì thế... té đi! - Lại đây cưng!
- Thấy dễ chịu rồi chứ? - Nó không bao giờ xong nổi đâu!
Thư thái nào. Được rồi. Bình tĩnh, bình tĩnh nào.
Ô-kê. Ô-kê, lại đây nào.
Tôi rất mừng khi thấy em bé đã khỏe hơn.
- Nghỉ lễ vui vẻ nhé, Deborah. - Nghỉ lễ vui nhé, Becky.
Nhanh lên bố ơi. Chúng ta đến muộn mất.
- Deborah kìa. - Xin lỗi. Mẹ cháu cần bác giúp ạ.
Cháu ngoan quá. Bác vừa khóa cửa rồi. Bác đưa cháu cầm chìa khóa nhé.
Cháu cứ tập múa theo lịch bác nhé. Được chứ ạ?
Deborah này, đừng cho ngoại đạo vào nhé.
- Vâng, tạm biệt bác. - Gặp lại sau nhé, Debbie. Tạm biệt.
Leo xuống đi, đồ con gián!
Bản nhạc này chẳng khác gì mồi gián.
Cứ khi nào tôi mở lên, là anh lại vào phòng tắm.
Anh làm gì thế?
- Cho một ly rượu. - Đóng cửa rồi.
Người tử tế không uống trong lễ Pesach này. Họ đến Giáo đường Do thái.
Vậy cô đang làm gì ở đây thế?
Phải có người trông nhà chứ!
Ngoài kia trộm cắp như rươi.
Lẻn vào nhà lúc nào ai mà biết được.
Nhất là khi cửa cô để ngỏ.
Ở đây cũng có thể cầu nguyện đấy.
Ở đây hay ở Giáo đường, đối với Chúa, khác biệt ấy chỉ là một.
Lại đây ngồi đi!
''Người tôi yêu dấu trắng trẻo, hồng hào."
"Da chàng đẹp như vàng khối."
"Hai má hương vị đậm đà."
"Dù chàng không tắm rửa gì cả suốt từ tháng Chạp năm ngoái."
"Mắt chàng đẹp như mắt bồ câu."
"Cơ thể chàng tựa ngà trắng."
"Đôi chân chàng là hai trụ đá hoa cương."
"Trong chiếc quần rất bẩn, đôi chân ấy tự mình đứng vững chãi."
"Nhìn chung, chàng thật đáng yêu."
"Nhưng chàng luôn cư xử như một tên du côn cặn bã...
cho nên sẽ chẳng bao giờ chàng trở thành người yêu dấu của tôi. Thật đáng tiếc!"
Có người đằng kia.
Làm gì có ai đâu.
Max đấy.
Chính là người lúc nãy đấy.
Noodles!
Đi đi. Mẹ anh gọi anh kìa!
Noodles!
Anh chỉ ra xem hắn muốn gì thôi.
- Này! - Mày à?
- Tới lâu chưa? - Chưa.
Mày vừa vào trong kia à?
Tao thấy mày đang hôn hít.
Tao thấy mày theo con nhỏ vào trong đó.
Chiến lợi phẩm đêm qua đây.
Bốn bộ đồ ăn bằng bạc, sáu cái máy đánh chữ.
Shitsy Lipschitz không thể lấy nhiều hơn. Phải tìm ai nữa mới được.
Tao tới để chia phần.
- Để mai, với mấy đứa kia ấy. - Tao tới cũng để đón mày nữa.
- Ngay bây giờ thì tao không đi được. - Mọi nhà, cửa hiệu đều đã sạch bách.
Bọn tao phải đi thu nhặt. Còn mày thì lại nhặt thứ đó.
Ừ đấy!
Tao có thằng chiến hữu tốt thật. Chúc vui vẻ!
Tình hình thế nào, chiến hữu?
Ai thế?
Bugsy.
Tao nghe nói tụi mày giờ tách ra tự hành nghề thì phải.
Cũng nghe đồn tụi mày kiếm khá lắm.
Không định giới thiệu tao với thằng bạn mày à?
Tao tự giới thiệu vậy.
Bỏ qua cho cái găng tay nhé.
Thằng chó đẻ!
Thí cho mày đấy.
Không làm cho tao thì cũng đừng làm cho thằng nào.
Tao không ưa bọn trùm.
Vậy thì tốt hơn hết mày trở về khu Bronx đi!
Như thế cũng tốt cho mày hơn.
- Sẽ có ngày tao giết nó. - Vậy cơ à?
Trong lúc chờ đợi, xem ra nó giết mình trước.
Deborah, mở cửa đi!
Deborah, mở cửa ra đi!
Deborah.
- Sẵn sàng hết chưa? - Chúng tôi đang chất hàng.
Ê! Tụi mày làm gì dưới đây vậy?
Al, hôm nay có thêm mấy tay thứ thiệt đấy.
- Chúng muốn làm việc cho ta. - Làm những gì Bugsy đã làm. Tụi tôi muốn việc của hắn.
Hiểu rồi chứ?
Ê, Capuano, có tụi tôi dẫn đường thì nhất xứ đấy.
Túm vào đũng mẹ mày mà tống mụ ra khỏi đây đi!
Được rồi. Đi, Noodles.
Tụi mình sẽ bán rong phát minh của mày ở nơi khác.
Ê, khoan đã!
Phát minh gì?
- Các ông chuyển hàng theo đường sông? - Thỉnh thoảng.
Và khi bị bắt, ông ném sạch xuống sông.
- Ông mất trắng chuyến hàng, Capuano ạ. - Thì sao?
Chia 10%, bọn tôi sẽ cứu tất cả số hàng ấy.
- Tụi mày có gì thế, tàu ngầm à? - Bọn tôi có muối.
- Tụi mày có gì cơ? - Muối.
Tôi với mấy thằng này sẽ chở muối.
Phải, tụi tôi cần ba tấn muối mỗi chuyến hàng.
Mẹ tụi mày, cút đi! Về cái trường của tụi mày ấy!
Muối để làm gì mới được?
Chà, chà, có muối rắc lên mì kìa. Cho họ xem đi!
Bao này đầy muối.
Được rồi, lại đây!
- Rồi sao? - Phải bình tĩnh chứ. Capuano!
Phải đợi cho muối tan đã.
- Hả? - Ê, chuyện gì vậy?
Ê, nhìn kìa!
Chà!
Tuyệt!
- Nhìn kìa! - Tuyệt thật.
- Noodles! - Nhìn kìa.
Tao thấy rồi! Thấy rồi! Tao đã bảo mà!
Nào!
- Hu ra. - Tụi mình ngầu thật!
Thành công rồi.
Lại đây, Max!
- Thành công rồi! - Đừng, Max, đừng!
Max.
Max!
Không có tao thì mày sẽ làm gì?
Đây.
Kể từ nay, chúng ta sẽ lập quỹ của băng mình.
Số tiền ấy thuộc về cả bọn. Không ai được sử dụng riêng.
Và thề rằng sẽ đưa vào 50% tất cả số lời kiếm được.
- Nhất trí chứ? - Nhất trí.
- Nhất trí.
Nhất trí.
Em muốn hé xem một lần nữa!
Cái này sẽ giao cho Fat Moe. Nó sẽ không được biết cái này dùng để làm gì.
Và nó sẽ giao lại chìa khóa chỉ khi có mặt đông đủ cả bọn.
Nhất trí chưa?
Nhất trí.
Bugsy đến đấy! Chạy mau!
Noodles.
Em ngã rồi.
Schmuck.
Ông muốn vào à?
Vâng.
Bà con ra sao?
Ông chú.
Mở rồi đấy.
''Đài tưởng niệm được dựng lên bởi bạn bè và anh em ruột thịt:
...David Aaronson, 1967."
Chào. Giúp gì được ông?
- Tôi chỉ xem qua thôi. - Tôi là chủ Riverdale.
Tôi chưa bao giờ thấy mộ giống như thế này.
We like to call them "heavens", we find it's more calming.
Erected to their everlasting memory by their friend and brother...
David Aaronson, 1967.
Nó mới xây à?
Vâng. Ông biết ông Aaronson, Ông...? Xin lỗi.
Ông Williams.
Mr. Williams. An interest like yours is a compliment to our architects.
After you.
I think the beauty of the interior equals that of the exterior.
Don't you agree, Mr. Williams?
We wanted to do the style of the 30s,
which is when our young friends went away.
Là ý tưởng của ông Aaronson?
Actually he left the whole thing up to us.
We had carte blanche.
All he suggested was the inscription.
"Your youngest and strongest will fall by the sword."
- Nhạc thì sao? - Có cả nhạc.
- That was exactly his suggestion? - Yes.
We received a tape.
You seem to know him so well.
I'd like to ask you to tell him how much you like the "heaven",
- when you see him. Could you do that? -Sure.
I've been away quite a long time and I lost the address.
Maybe you...
You must have signed a bill or something.
The bank handled it. A foreign bank.
I wish I could be of more assistance to you, Mr. Williams.
Have you ever thought to build your own heaven?
Nghĩ về nó đi.
Cho phép tôi xách giúp ngài được chứ ạ?
Xe Limousine của ngài đang chờ.
Maxie.
Khỏe không, "chú''? Trông bảnh phết đấy.
Trông anh khá hơn xưa.
Đi! Phải đưa anh thoát khỏi cảnh vất vưởng ngoài đường.
- Chiếc limousine được quá. - Nói gì thế, hả?
Bây giờ chúng ta là chủ công ty. Một vỏ bọc rất tốt. Lại có tiền nữa.
Mẹ tôi biên thư có bảo anh bây giờ làm nghề ''trộm xác''.
Tiện đây tôi rất cảm kích về những gì anh đã làm cho gia đình tôi.
Bỏ đi! Đó là tiền của anh.
Giấy trắng mực đen trên sổ kế toán của công ty.
Anh cũng là chủ công ty mà. Anh, Patsy và Cockeye.
Cùng là những kẻ đào huyệt và là chiến hữu.
Thôi, nói đủ rồi. Công việc trước, giải trí sau!
Có một vụ khá gấp. Đưa đây nào.
Lại đây. Nhìn đi. Lại đây.
Bất đắc kỳ tử. Một tấn thảm kịch, nhỉ?
- Mới 26 tuổi thôi! - 26 à?
- Đáng tiếc quá! - Một cái xác tuyệt vời. Cô ta chết vì quá liều.
Và em đã sẵn sàng bị quá liều lần nữa.
Gieo rắc sự sống vào em nó đi. Đừng có làm thằng ẻo lả trong đó đấy nhé!
Lên đường.
Vui vầy dưới mồ! Lần nào họ cũng làm thế!
Anh khỏi lo. Anh ta không ẻo lả chút nào đâu!
- Cảm ơn. - Có gì đâu, Noodles.
A lê hấp. Xin lỗi nhé.
Cảm ơn các anh. Ngủ ngon nhé.
Này, làm tí rượu không em?
Cảm ơn anh. Em có rồi.
- Anh cho cô ta hết rồi à? - Theo anh thì sao? Anh đoán tôi đã làm thế chứ gì.
Hãy đợi tới khi anh thấy nơi này.
Nó ở đằng này.
- Ta đi đâu vậy? - Tới một nơi không bao giờ đóng cửa.
Ê. Coi chừng.
Gì thế?
Chỗ của chúng ta. Nơi nóng bỏng nhất thành phố đấy.
Đây mới là chỗ thật sự của Fat Moe.
Vứt miếng giẻ này đi, được chứ?
- Thấy sao nào? - Quá đẹp!
- Thấy thích không? - Đẹp. Đẹp.
Này, đưa cho em đi!
- Noodles. Ai đây thế này? - Patsy, kìa.
Lại đây nào, thằng quỷ! Lại đây! Lại đây!
- Trông bảnh đấy. - Gượm đã.
Anh vẫn khỏe chứ?
- Không ngờ bây giờ anh to đến thế! - Tôi á?
Noodles! Ôi, Chúa ơi!
- Noodles! - Bộ ba tái hợp nhé!
Chúng ta cùng nâng cốc nào!
- Trông anh tệ quá! - Thì vừa ra tù mà!
- Tốt thật. - Này, Noodles, uống thử đi!
Nhìn này.
Này, rượu Scốt-len đấy.
Ừ, một đô một ly.
- Một đô một ly? - Ừ.
- Giá gốc bao nhiêu? - Giá gốc hả?
Một hào, tính cả chi phí phụ.
- Ê, Noodles. - Fat Moe!
Trông anh bảnh quá!
- Anh sụt một vài chục gam hay sao ấy. - Anh tưởng tôi sắp hết bệnh trĩ chắc.
Không mang tạp dề thì chẳng thể nhận ra nổi cậu ta.
- Chúc mừng! - Chúc mừng!
Mừng anh về nhà!
Anh là thủ lĩnh kiểu gì vậy? Thậm chí chẳng có ai hộ vệ.
- Ừ nhỉ. - Có chuyện gì thế?
- Tôi không biết nữa. Xin lỗi nhé. - Anh đúng là một kẻ khó ưa.
- Mấy anh đâu có tới đón tôi. - Đúng là khó ưa thật.
Hắn bảo thứ Hai anh mới ra tù.
Lần sau cậu ấy ra tù thì đón vậy.
Chúa cấm đấy. Chúa cấm đấy.
Whoa! Whoa!
Nào, để xem anh có đoán ra ai đây không.
Bánh Charlotte Russe... Phết hơi nhiều kem một tí.
Peggy.
Này, coi chừng đấy! Bây giờ em lên giá rồi!
Em đang làm ở một chỗ hạng sang. Em được trả bằng tiền Bảng hẳn hoi!
Peggy của tôi, em đáng giá từng chinh một. Phải không bà vú em?
Nào, nào!
Cây đổ đấy!
Anh đã gặp lại bạn cũ cả rồi, giờ tôi muốn anh đi gặp vài người mới.
- Gặp lại sau nhé! - Anh định nằm đây suốt đêm?
Cockeye muốn chơi với ban nhạc. Tôi nói nghiêm túc đấy.
Đi nào.
- Chẳng phải anh định chào em sao? - Chào em!
- Anh trai em đúng là một người bạn tốt. - Anh ấy lãng mạn quá.
- Max cho em biết hôm nay anh ra tù à? - Max à? Không!
- Tự em nhớ sao? - Không, là Moe. Lúc nào cũng là anh ấy.
Phải.
Ý em muốn nói em không đếm từng ngày à?
Có chứ. 4344, 4343...
Đến 3000 thì em quên mất dấu.
- Đâu phải anh muốn thế. - Có đấy. Và bây giờ vẫn thế.
Em đến đây để mừng anh trở về à?
Em vẫn sống ở đây. Em vừa mới ra ngoài thôi. Anh Moe bảo em cũng nên đến chào anh.
Hy vọng Moe không bẻ tay em hay đại loại thế.
Không.
Mừng anh trở về, Noodles.
Ê, Noodles.
Em muốn nhảy không?
Mỗi tối ở nhà hát Palace.
Em đã tiến bộ nhiều kể từ hồi em tập múa ở đây
giữa một đống chổi và vỏ chai không.
Anh có thể đến do thám em nếu anh thích. Nếu anh có thì giờ.
Hằng đêm.
Noodles.
Đi đi kìa, Noodles, mẹ anh gọi anh đấy.
Rất vui được gặp lại anh, Noodles.
Rất hân hạnh.
- Có rượu chưa? - Vang đỏ. Loại hảo hạng nhất.
Khỏe chứ?
Họ đây rồi! Bốn kỵ sĩ đã được mặc khải.
Anh đã xem phim đó chưa, Joe? Phim hay lắm.
- Này, Max, khỏe chứ? - Rất vui được gặp lại ông.
Vui gặp ông.
- Đây chắc là Noodles. - Noodles, chào ông Monaldi đi.
- Xin chào, anh khỏe chứ? - Khỏe ạ.
Rất vui được gặp anh. Anh không cần phải gọi tôi là ông Monaldi đâu.
Tôi thích bạn bè tôi và những người tôi tôn trọng gọi tôi là Frankie.
Nào, ngồi xuống đi! Lấy thêm ghế và ly nữa.
Ngồi xuống và thư giãn đi. Cứ coi như ở nhà nhé.
Đây là Joe, bạn rất thân của tôi.
Anh ấy lặn lội từ Detroit tới đây để nhờ tôi một chuyện, đã đi xa thế nào.
Và tôi muốn giúp anh ấy.
Tôi không cần phải nói với các anh Joe là ai,
hay sẽ còn đi xa thế nào.
Anh ấy không chỉ là một người bạn thân, mà còn là người anh em của tôi.
Frankie, để tôi nói anh nghe sự thật này. Ngay cả một tên Do Thái cũng không ăn nổi món ăn này!
Ý tôi là, có dùng mù tạc cũng chẳng ích gì.
Những người này đi với anh à?
Tôi đã nói họ đi với tôi mà.
Anh có thể tin tưởng họ. Họ rất được đấy.
Chỉ việc nói thật rõ điều anh muốn họ làm.
Vận chuyển một lượng kim cương từ Detroit. Trò trẻ con thôi.
Thế thì sao phải nhờ bọn tôi?
Nếu là trò trẻ con, sao không để lũ trẻ ở Detroit làm ấy?
Xin lỗi anh, Noodles. Anh ấy muốn nói là chuyện rất đơn giản.
Nhưng bây giờ anh ấy cần người bên ngoài làm.
Anh ấy vừa phát giác số kim cương đó sẽ được dời đi Hà Lan
trong vài ngày nữa. Nếu có chuyện thì phải xảy ra ngay.
Các anh hiểu chứ?
Này, Joe.
Kể cho mấy anh em đây nghe chuyện l** đàn bà được đem ra làm bảo hiểm. Là gì vậy?
Bảo hiểm?
Kể họ nghe anh đã dính vào vụ này thế nào đi.
- Kể ngọn ngành đi. - Thôi nào.
Bảo hiểm l** đàn bà. L** đàn bà được bảo hiểm. Kể ngọn ngành câu chuyện đi.
Cuộc đời có gì lạ hơn cục phân đâu, thế thôi. Chuyện vớ vẩn thôi. Chả có gì to tát.
Tôi quen một nhân viên bảo hiểm, người Do thái, tên David.
Hắn gạt tôi dính vào mọi thể loại hợp đồng bảo hiểm trên đời. Mọi thể loại, kể tên xem nào.
Chó mèo, nhà cửa, vợ con, sống chết, gì cũng có.
Một buổi nọ, tôi đang nhậu với đám đàn em hắn bước vào, dẫn theo con vợ...
Một cô nàng da ngăm đen, vòng ba rất chuẩn, làm việc cho một tiệm kim hoàn.
Thế mà hắn vẫn phải ngược xuôi kiếm tiền.
Thế là tôi nháy mắt với anh em, nói, "Kìa...
''... có một kiểu bảo hiểm cực kì nghiêm túc, mà các anh không bảo hiểm cho tôi."
Hắn nói, "Gì thế, Joe?". "Bảo hiểm b*** đàn ông."
''Anh cứ làm cho tôi một hợp đồng bảo hiểm: nếu nó không hoạt động, tôi sẽ được bồi thường.
Tôi viết séc ngay đây."
Hắn suy nghĩ, rồi nói: ''Tôi không biết là... hiện tại có gì quản lí cái này hay không...
nhưng chúng ta vẫn có thể viết hợp đồng bảo hiểm.
Nhưng anh phải đảm bảo sức khỏe của anh đang tốt đấy nhé."
Tôi liền bảo, ''Nào, cứ để cô ấy lại với tôi. Rồi quay lại mà nhìn xem nó có dựng lên không.
Nếu nó dựng lên thật, rõ ràng sức khỏe của tôi vẫn tốt."
Tên dở hơi đó để cô ả lại thật. Tôi lên giường với ả.
Không những thế, cô ả lại thích mới chết. Và ả phun ra ngày giờ lão chủ tiệm kim hoàn...
vận chuyển kim cương đi Hà Lan...
nơi lão cất giấu của nả trong một ngăn kéo két sắt. Mọi thứ trên đời.
Còn đòi hỏi gì hơn thế nữa? Duy có một điểm này.
Tôi chưa bao giờ đóng khoản phí đầu tiên nào về điều khoản bảo hiểm b*** mới mẻ đó.
Bảo hiểm b***.
Cuộc đời hay ho hơn đống phân đấy.
Nhưng...
phải dễ dãi với đàn bà!
Tôi nói rồi đấy. Phải dễ dãi với đàn bà!
Chúa ơi!
Mở ra!
Ai vào đấy?
Nhất định phải đi và thành người hùng sao?
- Mở ra mau. - Không.
- Mở ra mau! - Không, đừng đánh anh ấy!
- Không được đánh anh ấy! - Tống con mụ này ra khỏi đây.
Đồ súc vật! Đồ khốn nạn!
- Nào, đánh tao đi. - Ý mày là sao?
- Đánh đi. - Sao, mày điên à?
- Nào, đứng thẳng lên và xê sang phải. - Tao không sao hết.
Để tao cho nó giống như thật. Cho nó giống như thật.
- Dẹp đi! - Tao không sao. Làm đi.
- Nào, dẹp màn kịch ấy đi! - Đánh đi!
Ả bảo đánh ả. Cứ thế mà làm, đánh tung mồm ả ra.
- Đánh đi! - Tao sẽ đánh mày! Đồ quỷ cái!
- Đồ súc sinh! - Đóng nút ả đi.
Không!
Không. Đừng.
Đừng. Không!
Không! Lũ khốn nạn bẩn thỉu!
Lũ khốn nạn!
Mở khoang bí mật ra.
Tốt.
Cảm ơn.
Mấy viên bi đẹp thật!
Đẹp. Nhìn này.
Được rồi, gói lại thì hơn.
Bọn tôi chuồn đây. Anh đi không?
Đi.
- Xin chào - Lấy được đá quí chưa?
Trả tiền đi.
- Có rắc rối gì không? - Không. Trò trẻ con ấy mà.
- Sao không nói cho tôi biết? - Trong nội bộ có thể làm thay đổi anh.
Tôi đã thỏa thuận với Frankie là sẽ trừ khử Joe.
Với người như Frankie Monaldi, anh không thể ừ rồi lại nói không!
Anh nói đúng. Tôi đã định nói không.
Frankie rất có thế lực.
Hắn đã nắm trong tay nhiều tập đoàn.
Nếu chúng ta bất cẩn, hắn cũng sẽ thâu tóm được chúng ta.
Anh không thể đơn thương độc mã được!
Thế mà tôi cứ tưởng anh không ưa mấy tên trùm.
Đó quả là một ý hay. Giờ vẫn thế.
Thử nghĩ mà xem.
Chúng sẽ lôi kéo tụi mình gia nhập với bọn chúng. Sẽ có nhiều lợi lộc đấy.
Hôm nay chúng bắt mình trừ khử Joe.
Ngày mai chúng bắt tôi trừ khử anh.
Anh thấy có được không? Tôi thì thấy không được rồi.
Thôi được.
Bỏ qua chuyện đó đi!
Muốn đi bơi không?
Ừ, đi bơi đi.
Này, anh làm gì thế?
Ê, Noodles. Đừng có lùng quanh, Noodles.
- Noodles, làm gì thế? - Ê!
Anh điên rồi à?
Mẹ.
Mẹ! Không thể tin nổi anh lại đi làm cái trò này!
Luật sư James Lister đã bị sát hại trong vụ nổ xe hơi...
của ông Bailey, Bộ trưởng Bộ Thương mại
khi ông rời văn phòng Bộ trưởng ở Long Island.
Ông Listre, người thiệt mạng trong vụ nổ, đã được mời đứng ra làm chứng...
ở Washington vào thứ Năm trước các Nghị sỹ
thuộc Ủy ban Quốc hội để điều tra về vụ "Xì-căng-đan của Bailey".
Một đội điều tra đặc biệt đã được chỉ định phụ trách vụ án.
Thời điểm này, Bộ trưởng Bailey sẽ không được hưởng quyền đặc miễn.
Anh biết mấy gã đó chứ?
Cố vấn của ông, Irving Gold...
... vẫn hy vọng nhận được lời bình luận nào đó.
Ông Gold, ông đã biết chuyện luật sư Listre,
nhân chứng thứ hai trong vụ "Scandal của Bailey" đã đột ngột thiệt mạng.
Người đầu tiên là Thomas Finney, Thứ trưởng Bộ Thương mại...
đã chết vì bị rơi từ văn phòng ở tầng 15 xuống cách đây một tháng.
Liệu có mối liên quan nào...
Lấy tiền rồi chuồn thôi, Noodles. Cái quái gì giữ chân anh ở đây thế?
Nhân chứng duy nhất còn lại là người đàn ông...
chưa biết là đúng hay sai trong việc tiết lộ danh tính của mình,
Bộ trưởng Christopher Bailey.
Tò mò thật.
Bộ trưởng không hề lo lắng gì cả. Nếu không lo lắng gì,
tại sao Bộ trưởng lại rút về ẩn dật ở Long lsland ạ?
Ông ấy đang chuẩn bị phản công...
trước những câu hỏi của Ủy ban Quốc hội.
Tôi thì gọi đó là chất vấn, thưa ông.
- Bộ trưởng không có gì phải lo. - Công chúng thì có đấy!
Nhất là những lời đồn đại về những hợp đồng gian dối, hối lộ...
và Mafia quốc tế.
Đặc biệt là liên quan đến việc sử dụng bất hợp pháp
tiền hưu bổng của nghiệp đoàn Vận tải.
Ông có thể cho chúng tôi biết thêm được không?
Tôi phản bác tất cả những lời đồn đại và luận điệu ám chỉ
nhắm vào cơ quan của tôi.
Tay chúng tôi đã luôn luôn và sẽ tiếp tục giữ được sạch sẽ.
Trong suốt cuộc đời mình, tôi đã đấu tranh để giữ cho phong trào Lao động Mỹ được trong sạch...
Tên này thì tôi biết!
... đầu cơ tích trữ, những thành phần bất hảo,
hay những chính khách tha hóa. Nếu có sự nhầm lẫn nào đó...
Vẫn chưa thôi cái giọng điệu cũ mèm đó!
Nếu trong chuyện này tồn tại một tội lỗi nào, thì đó là ở nơi khác.
Tao đã đọc được cái gì về mày trên báo thế?
Những tuyên bố nảy lửa của một tên Trùm nghiệp đoàn à?
Mày sẽ không thể nào ngăn chặn nổi công nhân hay phong trào đấu tranh xã hội đâu!
Nghe đây, thằng Xã hội kia!
Bọn tao đếch cần quan tâm đám công nhân
và động thái của chúng.
Bọn tao chỉ muốn các lò luyện kim được hoạt động trở lại!
Đề nghị cuối cùng dành cho mày đây!
Mày muốn ký nó, hay muốn gì?
Về nói với lũ sếp của mày, cứ cầm lấy cái đó mà chùi đít!
Bơm đầy đi!
Que diêm cuối cùng của tao!
Khoan đã, tụi mày. Đừng bắn!
Là tao, Crowning đây!
- Crowning? - Phải.
Được rồi mà.
Nghĩa là sao?
Chúng tôi sắp dẫn nó đến chỗ phục tùng rồi!
Còn tụi tao đã bắt sếp mày phục tùng rồi!
Ngoan nào.
Bỏ súng xuống.
Vứt súng đi, anh em.
Chỉ là trao đổi tù binh thôi!
Trao đổi công bằng mà, phải không?
Băng đảng này là của Boss Man.
Chà, xem ai đang ở đây nào.
Bọn đàn em côn đồ của thằng Fat Moe.
Mày nhắc tao nhớ lại.
Cái bệnh ung thư ruột của mày tới đâu rồi, hả Joe gà mái?
- Cởi trói cho hắn mau! - Việc gì tao phải nghe lệnh mày?
Tụi tao không đòi hỏi mày phải nhận lệnh, Joe ạ. Tụi tao bảo mày làm thôi.
Nào, cởi trói cho hắn đi!
Cởi trói đi!
Cởi đi.
Các anh là ai?
Ai trả tiền cho các anh?
Chuyện này sẽ khiến anh nổi giận thật sự đấy, Mac.
Chính là bọn chính khách bẩn thỉu, bạn của anh.
Vậy à? Bò về mà nói với chúng là bọn tôi không thích dây dưa với các người.
Cuộc đấu tranh của chúng tôi không liên quan gì đến rượu chè, mại dâm và ma túy cả!
Ồ, nên quen với ý niệm đó thì hơn, anh bạn.
Xứ sở này vẫn đang phát triển.
Vài căn bệnh chỉ nên có lúc trẻ thì hay hơn.
Các người đếch phải là bệnh sởi nữa rồi. Các người là bệnh dịch hạch.
Bọn vô lại như tên này thì lại miễn dịch!
Đó chính là sự khác biệt giữa tụi tôi và bọn chúng!
Bình tĩnh nào.
Khác biệt là, chúng luôn luôn thắng.
Và anh sẽ lãnh đủ đấy!
Sớm hơn mày tưởng nữa kìa!
Thưa xếp Aiello, việc cho cảnh sát vào xưởng sản xuất khiến tất cả mọi người đều sững sờ.
Báo chí, các hiệp hội, đặc biệt là những người đình công.
Thế cô em muốn gì, một lời tuyên chiến chăng?
Chúng tôi là tổ chức hoạt động hòa bình.
Điều đó hoàn toàn trái với hiến pháp, và quyền lợi những người đình công...
Tôi là Cảnh sát trưởng chứ có lãnh đạo nhân dân đâu.
Những công nhân đình công ấy liệu có bị đối xử thô bạo không ạ?
Phương châm của tôi là: "Ngăn ngừa, chứ không phải là trừng trị."
Nhưng ông lại để cho bọn phá hoại cuộc đình công nhảy vào quấy nhiễu.
Này cô gái, có vẻ cô muốn nói với tôi cứ gọi họ là ''công nhân thất nghiệp''.
Với sự cho phép của cô,
tôi sẽ mang hoa này về tặng bà xã trước khi chúng héo rũ.
Chắc mọi người đã nghe nói. Tôi vừa có một bé trai!
Chúng tôi nghe nói hắn là cổ đông trẻ nhất
trong cái xưởng mà ông chiếm đóng.
Anh nói thế nghĩa là sao?
Họ nói ban quản trị muốn tỏ lòng cảm ơn
bằng cách tặng quà cho đứa bé đấy!
Anh biết đấy, vu cáo là một tội rất nặng.
Nhất là xuất phát từ một tên phóng viên báo chí quèn!
Muốn biết nghiêm trọng thế nào không?
Vì đây là cậu ấm đầu tiên, sau bốn cô thị mẹt của tôi...
nên tôi tuyên bố ân xá đấy!
Liệu thần hồn nhé!
Đi!
Cảm ơn anh!
Con đang ăn hả?
- Bằng năm người đấy. - Năm người cơ à? Ồ, tại sao lại không nhỉ.
Em có thể nuôi cả một đạo quân với hai nhà máy sữa này mà!
Chúng ta còn có thể mở một tiệm sữa nữa kìa!
Ồ, các cô công chúa của bố.
Ai thương con nào? Ai thương con nào? Bố thương con.
Bố thương con nữa. Bố thương con nữa.
Lucy!
Sáu giờ cho con ăn phải không em?
Vào đi!
- Ồ, nó đây rồi. - Con trai tôi đấy.
Con trai tôi đấy.
Con trai tôi đấy! Con trai tôi đấy!
Chúa ơi, chúng thay đổi mau quá.
Nhưng trông nó giống hệt ông nội!
Nhìn này! Cũng đôi mắt ấy!
Xem này, cái vẻ kiêu hãnh đáng ghét đó!
Này. Này, này.
Em đã nhìn thấy cò của con chưa?
- Anh Vincent! - Gì thế em?
- Mấy con bé. - Mấy con bé!
Sớm hay muộn các con cũng phải biết,
dưới bố, chủ gia đình sẽ là em các con.
Nó có bi giống hệt bố nó mà!
- Này! - Để tôi bế cháu cho ạ.
Không, không, không. Để anh làm cho. Anh làm cho.
Này. Không, không.
Nhìn kìa. Này, này.
Để bố thay cho con nhé!
Nào, rồi lại bảnh ngay ấy mà.
Nào! Nào! Nào!
Mẹ kiếp, thế này là thế nào?
- Cái gì đây? Hả? Cái gì kia? - Ôi, không.
- Nhìn đi! - Đúng số này mà!
Đúng số à? Tôi bẻ cổ cô bây giờ!
Tìm con trai tôi mau, không tôi đốt trụi tòa nhà này bây giờ!
Alô. Câm mồm chưa?
Không, không! Đợi đã, không phải tôi nói với ông.
Nhưng ai ở đầu dây vậy?
Đừng bận tâm... Tôi đang nói với ai thế?
Thằng bé đâu rồi? Con trai tôi, nó đâu?
Anh nghĩ nó còn ở đâu được? Nó vẫn ở nhà bảo sinh thôi. Chưa rời khỏi đó đâu.
Thằng bé hiếu động quá, nên nó muốn đổi nôi ấy mà!
Mấy đứa trẻ khác cũng đồng ý tưởng, nên chúng cũng muốn đổi nôi!
Thế là ba bốn chục đứa bé thi nhau nhảy từ nôi này sang nôi khác...
đổi cả thẻ tên, đúng là chúng ta đang dính phải chuyện hóc búa rồi!
Kệ mẹ mày là thằng nào! Cái đ** gì thế này? Trả con tao đây!
Ồ, không! May là chúng tôi đã ở đó để thấy mọi chuyện đã được kiểm soát.
Nếu ông thích, chúng tôi sẽ đặt mọi thứ về chỗ cũ.
- Giữa lúc đó thì ông nên gặp chúng tôi. - Sao? Nói đi!
Nào, tạo sao ông lại quan tâm đến việc ai thắng trong cuộc đình công này?
Chuyện đó chẳng liên quan gì đến tôi cả! Tôi phải làm gì?
Trước tiên, cho phép bọn phá hoại cuộc đình công vào làm việc.
Tiếp đó, ông phải cho cớm bảo vệ chúng nữa.
- Tôi là cớm đấy! - Nào, im mẹ cái mồm đi!
Nào, nghe cho kĩ đây.
Xua hết "lũ chó" ra chỗ khác và kệ những người đình công
giải quyết với bọn chủ. - Trả con trai tôi ngay!
Cứ làm đi, rồi chúng tôi sẽ đưa ông số nôi của thằng nhóc.
Không làm thế thì tự đi mà tìm con trai nhé.
- Vậy tính sao đây? - Được.
- Hôm nay tôi sẽ rút người về. - Có thế chứ.
Với một gã đê tiện, mục nát, khốn kiếp như ông...
ông không đến nỗi ngu như tôi tưởng đấy!
- Liên lạc lại sau nhé. - Khi nào ông gọi tiếp?
Đừng sốt sắng. Đừng sốt sắng. Chúng tôi sẽ liên lạc nữa đấy!
- Bye. - Tôi cần...
- Sao rồi? - Xong rồi.
- Uống mừng người miệng lưỡi dẻo quẹo nào. - Ừ.
- Mazel. - Cạn li.
Peggeleh.
Danh sách tráo nôi đâu rồi?
- Danh sách tráo nôi à? - Ừ.
- Tìm không ra! - Hả?
Tôi không tìm thấy.
- Anh làm gì với nó rồi? - Có lẽ tôi vứt cùng áo choàng bệnh viện rồi.
Trời ạ.
- Pat ơi là Pat. - Khoan đã, nghe này.
Noodles, nghe này. Gượm đã nào. Tôi nhớ ra rồi.
Mấy thằng bé là số lẻ, quên, số chẵn, còn mấy con bé là số lẻ.
- Đơn giản mà. - Anh được phết đấy.
Cứ vứt cho lão một con số chẵn là xong.
Lấy đại số 8 đi!
8 à?
- Ừ! Số hên đấy! - Khoan. Còn những đứa kia?
Tụi mình còn ngon hơn số trời ấy chứ.
Chúng ta cho một đứa được sung sướng còn những đứa kia thì lãnh đủ!
Được rồi. Các anh giải quyết cho xong đi. Thứ Bảy rồi đấy!
Peggy, làm thì làm chứ! Của tôi sẽ mang đi bán.
Nói với anh thì thà nói với đầu gối còn hơn.
Anh biết không? Ước gì hồi nhỏ tôi bị đổi!
Sao anh biết là anh không bị đổi chứ?
Không thể tin nổi!
Lại đây anh em! Lại xem ai đây này.
- Vừa không, Peg? - Vừa lắm, Max.
- Cái gì thế? - Đằng kia kìa.
Cái gì?
Bố khỉ! Noodles! Noodles! Lại đây, mau!
Nhìn xem.
Em tóc vàng đứng gần dương cầm.
- Ai thế? - Ai thế nhỉ?
Anh và cô ả đã dính nhau ở một điểm đấy!
''Đánh em đi! Ôi, em thích lắm!''
- Ai được nhỉ? Cô ả bảo hiểm ở Detroit à? - Chứ còn ai.
- Peggy. - Không phải đâu. Cô ta trông khác kia.
Em biết cô nàng tóc bạch kim mặc áo hoa. Đứng cạnh cái bàn ấy.
Thấy không? Em gọi vào đây nhé!
- Carol. - Carol, gì cũng được.
Cứ bảo là có một đám bạn cũ trong này muốn gặp nhé.
Carol.
Carol!
Noodles, lại đây!
- Có người muốn gặp chị. - Ai thế?
Biết mấy anh này không?
Không.
Chắc là không đâu.
Không.
Không. Đẹp trai thế này thì em phải nhớ mặt chứ nhỉ.
A! Đúng rồi. Sao mà quên được chứ!
Có một...
Chỉ một người trong các anh là em được quen biết riêng thôi.
Anh nào?
Để xem em nhớ mặt có giỏi không?
Anh!
Không...
Anh ta!
Bọn anh thõng ra ngoài lâu quá nên thành ra giống nhau đấy!
Quyến rũ lắm.
Anh cứ gọi em là Carol.
Anh thì đã gặp rồi.
Khoái lạc.
Khoái lạc...
tất cả là của anh.
Mmm.
Vậy là em rời Detroit à?
Không. Vợ chồng chị ấy chỉ đến đây vào những dịp cuối tuần.
Sóng đánh bờ biển.
Một mình chị ấy tiếp 10 khách trong khi chồng nhìn qua lỗ khóa!
Hơn cả phim nhỉ!
Không hiểu gã ra sao khi nhìn qua cái lỗ đó nhỉ?
Chắc hắn đang tự hỏi con vợ mình đang ở đâu.
Sao chúng ta không làm một cú tay ba nhỉ?
Em không thấy anh ấy có kế hoạch khác tối nay rồi à?
Thế thì dắt cô ấy theo. Rồi chúng ta tay bốn luôn.
Anh không phải loại đó.
Hơn nữa, anh e là nếu anh thỏa mãn miệng em,
em sẽ mê mẩn mất.
Buổi tối tốt lành nhé, anh em.
Hẹn gặp lại!
They make you dress like those lunatics who go around Germany
burning down all Jewish stores.
Those lunatics burned down also our store and made us go to America.
- Tôi là dân Do Thái. - Tôi biết, thưa ông.
- Mọi người đều biết. - Biết gì chứ?
Mọi người đều biết ông là ai, thưa ông.
- Anh nghĩ sao? - Tôi chẳng nghĩ gì, đó là việc của ông, thưa ông.
Ồ không, anh có nghĩ.
You think it's a disgrace, don't you?
We don't have to be like the Italians,
who look up to the lawbreakers.
We have enough enemies without becoming gangsters, sir.
How much money do you make a week?
Not everybody tips like you, sir.
I make enough to go to school and learn for my degree.
Good for you. So maybe by the time you are 60, you'll make enough,
but then you won't be able to get it up anymore.
- Anh chờ lâu không? - Chờ cả đời rồi!
Vì em thích một chỗ gần bờ biển...
nên anh đã mở nó. Nó bị đóng cửa suốt mùa rồi.
Tất cả những bàn ở đây đều dành cho hai người.
Em thích bàn nào thì cứ chọn nhé.
Em thích bàn này.
Đây, em ngồi đi.
Cô dùng món ''boruf à la modr'' nhé?
Ồ, cho tôi sốt chua ngọt...
và món bít tết dày.
- Pommes frites? - Natures.
- Còn tráng miệng ạ? - Tôi sẽ gọi sau.
- Còn ngài ạ? - Tôi cũng vậy.
Thế còn rượu ạ?
Anh chọn đi. Em chỉ uống nước thôi.
- Nhờ anh chọn vậy. - Cảm ơn ngài!
Em đi cũng nhiều.
Em học được mấy món Pháp ở đâu vậy?
Ai dạy em thế?
Ý anh là một ông bố tuyệt vời, người dạy em cách cư xử chứ gì?
Em đọc sách. Em muốn biết về mọi thứ.
Dự tính cho tương lai đâu phải là vô nghĩa?
Ừ, cũng đúng.
Thế còn anh? Anh có nằm trong những dự tính đó không?
Anh Noodles...
Anh là người duy nhất mà em...
Em sao? Cứ nói đi.
Sao?
Mà em quan tâm nhất.
Nhưng anh đã nhốt em lại và vứt chìa khóa đi, đúng thế không?
Ừ.
Có lẽ vậy.
Vâng...
Vấn đề là em lại không màng đến chuyện đó.
- Thì sao? - Em phải đến nơi mà em sẽ đến.
- Nơi nào thế? - Lên tới đỉnh!
Em nói giống hệt Maxie.
Hai người giống nhau quá, chính vì thế mới căm ghét nhau.
Không lẽ anh muốn em bỏ đi sao?
Không, anh không muốn em rời đi.
Anh khiêu vũ không?
- Em có mời không? - Mời đấy!
Thế thì khiêu vũ.
Để tránh bị phát điên, anh phải cắt đứt liên lạc với thế giới bên ngoài.
Đừng nghĩ về chuyện đó nữa vậy.
Bao năm trôi qua, dường như...
không còn thời gian, vì em sẽ chẳng làm gì cả.
Có hai điều anh không tài nào thôi nghĩ đến. Một là Dominic.
Cái cách nó nói, ''Em ngã rồi'', ngay trước phút lâm chung.
Còn điều kia là em!
Em từng đọc anh nghe những bài hát em thích nhất, em nhớ không?
''Đôi chân tuyệt đẹp trong đôi xăng-đan. Ôi, con gái hoàng tử.''
Đêm nào anh cũng đọc kinh Thánh.
Đêm nào anh cũng nghĩ đến em.
"Rốn em là chiếc bát Lúc nào cũng đầy rượu"
''Bụng em là khối bột mì Bao quanh là hoa huệ trắng"
''Ngực em..."
"Chùm nho mọng nước"
"Hơi thở em thơm mùi táo chín''
Sẽ không ai yêu em như anh đã yêu em.
Có những lúc anh không chịu nổi. Anh luôn nghĩ về em.
Anh đã nghĩ: ''Deborah đang sống. Nàng ở ngoài kia. Nàng có thật''.
Và điều đó đã giúp anh vượt qua tất cả.
Em có biết em quan trọng với anh đến nhường nào không?
Noodles, ngày mai em tới Hollywood rồi.
Em đến gặp anh để báo anh biết.
Không.
Không!
Không! Không!
Không. Đừng mà. Đừng mà. Không!
Không! Không! Đừng mà!
Không, không! Đừng mà! Đừng!
Không!
Deborah.
Cút đi! Cút đi!
Tôi sẽ quay lại ngay.
Đưa cô ấy về nhà đi.
Đưa cô ấy về nhé!
Hi.
- Are you alone? - No, I'm with you, I hope.
Wanna dance?
No, I'm not up to that. You know what I want?
I want to fuck you.
That's what you're up to?
You drink like this every night or this is just a bad night?
- Who are you, Mr. Rockefeller? - No.
- Why, how much did I give you? - 50.
50?
- What's your name? - Eve.
I'll call you Deborah.
I did more complicated things for less.
- Deborah... Do you love me? - Yes.
You are so beautiful!
Thanks.
Your feet are so beautiful!
Sandals...
Prince's daughter...
Deborah...
Now I'll fuck you.
Take your time.
Chà...
Xem ai về kìa!
Cái gì đây?
Ngai vàng đấy!
Quà để tặng Đức Giáo Hoàng đấy.
- Hết 800 đô! - Làm từ thế kỷ 17 đấy.
Anh định làm gì với nó?
Tôi ngồi lên.
- Vui lòng cho một ít cà phê nhé! - Vâng.
Cảm ơn!
Trong lúc anh đi nghỉ mát, chúng tôi đã làm thêm.
Nghiệp đoàn trả tiền rồi.
Đấy là phần của anh.
Kể cả cái gã nhạt nhẽo đó. Gã Jimmy "Tay Sạch'' cũng phải nể chúng ta.
Đây. Tôi cũng đã đổ máu vì lý tưởng!
Này, có đăng báo cả đấy.
Tờ ''Điện tin buổi sáng'', họ không thích.
Họ viết là ''Xã hội đen tham gia với những người đình công..."
Nhưng tờ "Bưu chính" thì lại thích.
''Mục đích biện minh cho phương tiện trong một cuộc chạm trán quyết định."
Họ nhắc đến vụ thành phố Atlantic đấy.
Tụi nhà báo chả bao giờ biết chúng muốn cái mẹ gì.
- Sao không đi tìm tôi? - Có chứ!
Cockeye gặp anh đã quá xỉn.
Đến độ không còn nhận ra nổi nó.
Đúng thế. Anh gọi tôi là ''Deborah!''.
Dẹp đi! Ai lo việc nấy!
Chúng ta làm ăn chung đấy. Tôi cóc muốn có gái xen vào.
- Anh biết rồi đấy! - Vậy sao?
- Phải. - Thế cô ta làm gì ở đây?
Hôm nay đâu phải thứ Bảy. Lẽ ra ả phải đang ở Detroit để càn quấy chứ nhỉ.
Giờ thì cô ta càn quấy ở đây đấy!
Và chỉ với anh Max thôi!
Thế sao?
- Để thằng chồng nó nhìn qua ổ khóa chứ gì? - Không, tôi bỏ hắn rồi.
Anh sống với ả và bảo tôi đừng dây dưa với gái.
- Anh quên một điều. - Gì vậy?
- Tôi đâu có xem cô ả ra gì! - Max...
- Câm mồm! Câm mồm! - Ê, Max, nói tôi nghe coi.
Anh tính đi hưởng tuần trăng mật ở đâu? Nhà thổ à?
- Max, em muốn... - Câm mẹ cái mồm lại! Câm ngay!
Câm ngay nhé!
Muốn tôi tống cổ nó à?
Có muốn tôi đá đít nó ra ngoài không?
Muốn tôi đá đít nó không, hay muốn gì?
Anh muốn tôi đá...? Xéo mẹ mày đi! Xéo mẹ mày đi! Xéo!
Lại bảo tôi không biết cách cư xử với phụ nữ đi?
- Alô. - Jimmy đây. Ai đó, Max à?
Không, là Noodles.
Thế này nhé. Hôm nay chúng tôi cần các anh.
Tôi sắp soạn một bài diễn văn nảy lửa, và tôi nghĩ các anh...
Vọt mau!
Nổ máy đi! Tôi sẽ ngay cạnh ông.
Ông Gallagher muốn các anh biết rằng ông ấy rất cảm kích vì những điều các anh đã làm.
Để chứng tỏ tấm lòng thịnh tình....
đây là phong bì dành cho hai anh.
Khi nào sắp xong việc, tôi sẽ báo các anh biết sau.
Quét sạch bằng một tràng tiếng bật nút rượu luôn.
Crowning và quan thầy nó sẽ nói sao sau vụ đó nhỉ?
Chúng chưa bao giờ ngán anh cả!
Thì chúng đâu có ngán tôi! Nhưng các anh thì chúng sợ mất vía đấy!
Rồi các anh sẽ không muốn mấy gã này đâu. Anh không thấy mình may mắn
được mấy lãnh đạo cỡ tôi lo lắng cho nghiệp đoàn sao?
Vụ đình công ổn thỏa rồi. Chúng ta thắng. Đó mới là điều đáng kể. Tôi nói có đúng không, Jim?
Thật là khó cho Jimmy khi không có mặt ở đó để ký hợp đồng nhỉ?
Không.
Khó ở chỗ, chuyện các anh làm trong một đêm...
còn có kết quả hơn cả hai năm diễn thuyết của tôi!
- Thôi, quên chuyện đó đi. - Nâng cốc mừng thành viên năng nổ nhất...
trong nghiệp đoàn Mỹ,
Jimmy Conway. - Thì anh đang nói rồi.
Cạn ly!
- Chúa phù hộ anh. - Cạn ly nào. Ực hết đi.
Các ông điên sao mà cho anh ta uống rượu? Sắp giải phẫu rồi!
Ồ, việc gì phải vội thế?
Họ bảo tôi sẽ trở thành chân sắt mà.
Đừng lo, với một chân đi hơi ngượng một chút, anh sẽ bước đi những bước khổng lồ!
Phải. Nhưng lúc nào cũng sau anh một bước, phải không, Sharkey?
Phải đảm bảo họ phẫu thuật đúng chân đấy, Jim.
Máu me tí thôi, hở?
Các anh có một người bạn tử vì đạo thứ thiệt đấy. Sao không biết lợi dụng?
Phải, nhưng chúng tôi biết làm gì với một Thánh tử đạo chứ?
Thời thế đổi thay. Luật cấm rượu sẽ sớm bị bãi bỏ thôi.
Nghe tôi đi... nhiều người trong các anh sẽ bị thất nghiệp đấy.
Nói tiếp đi, ông Sharkey. Chúng tôi thích nghe đấy.
Đã bao giờ các anh nghĩ tới chuyện ổn định làm ăn chưa?
Những chiếc xe tải họ dùng để chở rượu
sắp được bán với giá bèo đấy.
Tôi đang nhắc đến hàng trăm phương tiện vận tải
do một tổ chức nhà nước quản lý.
Và nhận được hỗ trợ từ một nghiệp đoàn thế lực do Jimmy Conway đứng đầu.
Các anh muốn gì, anh ta cũng không cách gì từ chối được.
Ông đang đùa thì phải, Sharkey.
Jimmy "Tay Sạch'' mà chịu làm ăn với bọn tôi sao?
Sạch không được lâu nữa đâu! Với những bàn tay mà hắn sẽ bắt!
Đang là thời điểm vàng đấy.
- Bọn tôi không khoái! - Sao thế, anh có rắc rối gì à?
Chúng ta có khối tiền được cất kín. Sao không đầu tư đi?
Đảng phái sẽ núp phía sau các anh. Rất nhiều bạn tôi có địa vị cao.
Tôi không có hứng thú với nhóm bạn có địa vị cao đó, mà tôi cũng chả tin tụi chính khách.
Anh vẫn suy nghĩ hệt lũ đầu đường xó chợ.
Nếu tụi tôi mà nghe anh, chắc giờ vẫn còn loanh quanh móc túi dân xỉn.
- Bây giờ anh bần cùng rồi sao? - Đừng bóp d** nhau thế.
Tôi đang nói đến đồng tiền thứ thiệt.
Đối với tôi, đây mới là tiền thứ thiệt. Chỗ đó nhiều lắm đấy. Anh muốn một ít không?
- Anh suốt đời mang mùi đầu đường xó chợ đấy. - Tôi thích thế. Nó khiến tôi cảm thấy dễ chịu.
Tôi thích mùi vị của nó. Nó làm tôi nở phổi hơn.
Nó khiến tôi hứng khởi nữa!
Anh đang đeo đá thừa đấy, Maxie.
Một ngày nào đó, rồi anh cũng phải quăng nó đi.
Maxie, khi nào quăng tôi, nhớ cho tôi biết đấy!
Trong lúc chờ đợi, tôi sẽ đi nghỉ mát ở Florida. Tôi thèm ra bờ biển lắm rồi.
Này.
Này, tôi suy nghĩ kỹ rồi...
Tôi nghĩ chính tôi cũng thèm ra biển lắm rồi!
Anh muốn đi bơi sao?
Ừ. Phải rồi, mình đi bơi nhé!
Xin mời đọc đi!
Ê, Maxie.
Max.
Chúng ta để dành được bao nhiêu rồi?
Chi vậy?
Vì chúng ta sắp thất nghiệp!
Khoảng một triệu.
- Thế à? Anh cất ở đâu thế? - Dưới quần lót!
- Thế thì em đã tìm thấy. - Này!
Phải tổ chức lại, Max ạ. Tôi cũng có vài ý hay đây.
Tôi cũng vậy.
Nếu em có một triệu đô. em sẽ sống thoải mái.
Bọn anh chỉ thoải mái khi có 20.
- 50. - Lấy ở đâu ra?
Ngay đây.
Gì thế?
Một giấc mơ.
Một giấc mơ mà tôi đã theo đuổi cả đời.
Thề có Chúa, anh và tôi sẽ biến nó thành hiện thực.
Là gì thế?
Ngân hàng Dự trữ Liên bang.
Bước lớn nhất trong đời chúng ta đấy, Noodles.
Anh điên thật rồi!
Đừng nói với tôi như thế nữa! Đừng bao giờ nói như thế nữa đấy!
Điên rồ kiểu này thì có cơ may thành công nào chứ?
Đừng hỏi tôi, hỏi Max ấy.
Anh cũng như tôi đều biết làm thế là tự sát,
nhanh gọn nhẹ, với bất kể ai.
Ừ, đừng nói với tôi. Nói với anh ta kìa. Cô có phương pháp riêng mà!
Em thử rồi.
Anh ấy không còn ham muốn nữa.
Chỉ còn để tâm trí vào việc này thôi.
Xịt hơi cay, con tin này nọ, anh ấy sẽ làm thế.
Anh ấy vẫn cứ làm, dù có hay không có anh.
Noodles, chúng ta chưa bao giờ ưa nhau cả.
Chúng ta chỉ chịu đựng nhau vì Max. Sao không thử hợp tác một lần...
cùng nhau làm một cái gì đó cho anh ấy?
Rồi sau đó...
chúng ta lại trở thành kẻ thù!
Anh biết đấy nếu tất cả các anh đều xộ khám trước,
thì chẳng còn chuyện cướp nhà băng nào nữa đâu.
Tôi lấy ý từ Max, bạn anh đấy.
Ý cô là sao?
Anh ấy cười anh. Chế nhạo anh.
Anh ấy bảo anh ấy nắm thóp anh.
Mỗi lần anh qua chỗ này, anh lại vãi ra quần.
Anh làm bất cứ chuyện gì cho tụi cớm, thế là anh khỏi phải làm vụ kia.
Có đúng thế không?
Vậy thì làm thế đi!
Làm đi. Cho anh ấy vào tù. Cho anh ấy vào tù đi. Đừng lâu quá.
Chỉ đủ lâu để anh ấy từ bỏ ý nghĩ đó!
Nếu không chịu nổi phải xa anh ấy thì anh vào đó luôn một thể đi.
Thà như thế còn hơn là chết.
Anh phải biết làm gì mà.
Nếu anh không làm, tôi sẽ làm.
Ra đi!
Bắt taxi đi. Tôi bận rồi. Tôi có việc phải làm. Xuống đi!
Noodles.
Quyết định nhanh lên đấy.
Sao vậy anh?
Anh không vui sao?
Tại sao tối nay anh lại đi chơi?
Sao lại lo lắng chuyện luật cấm rượu sắp kết thúc thế?
Mọi người đang bán tống bán tháo. Bọn anh có đám bạn có rất nhiều rượu lậu...
đang muốn tống hết. Thế nên... bọn anh nghĩ rằng, tại sao lại không.
Anh sẽ đi vắng một lúc đấy.
Em sẽ chờ anh ở khách sạn.
Em rất thích lúc anh về muộn và đánh thức em dậy.
Đêm nay anh không về nhà đâu.
Ngày mai anh cũng không về.
Em tưởng mấy chuyện này chỉ mất vài giờ là xong.
Kính thưa quý vị, tôi uống chia buồn ngày tàn của quán rượu lậu Fat Moe.
Làm gì có ai thích uống công khai đâu, tôi nói đúng chứ?
Được rồi. Nào, Moe, khui rượu đi! Nào, vào trong đi.
Mắt có ghèn kìa!
Anh em...
Nâng cốc cho chuyến hàng cuối cùng của chúng ta!
Tối nay có nhiều thứ khác trên boong hơn là rượu lậu đấy.
Đó là 10 năm trong cuộc đời chúng ta. 10 năm đáng sống.
Rồi.
Noodles.
- L'Chaim. - L'Chaim.
Em phải chờ bao lâu?
Một năm rưỡi, khoảng đó đấy.
Cải tạo tốt thì được giảm sáu tháng.
- Anh định làm gì thế? - Đừng hỏi gì cả.
Tổng đài đây.
Cho tôi gặp sở Cảnh sát.
Khu vực 5. Hạ sĩ Halloran đây.
Alô!
Ai ở đầu dây vậy? Tôi giúp gì được không?
Alô!
Tôi có lời khuyên cho ông đây.
- Ai thế? - Max đây. Mở cửa đi.
- Anh sao vậy? Ốm à? - Không, tôi vẫn khỏe.
Trông thì không phải thế đâu.
Tốt hơn hết tối nay anh ở nhà đi.
Tại sao?
Tôi đã quan sát anh suốt buổi tối.
Anh uống rượu say mèm rồi.
Cố thu hết can đảm à?
Chỉ là kiếm chuyến rượu lậu thôi mà.
Có vẻ như ngay cả anh cũng sợ làm vụ đó.
Có lẽ tối nay anh cứ nghỉ ở nhà thì hơn.
Với Eve.
Ê, Maxie, anh đi đâu, tôi đi đó. Nhớ lấy.
Có lẽ Sharkey nói đúng.
Tôi nên loại anh ra mới phải.
- Anh điên thật rồi! - Đừng bao giờ nói thế!
Đừng có nói thế!
Max làm chúng ta rồ hết cả rồi, Noodles. Anh ấy muốn chết.
Anh có biết bố anh ấy chết trong nhà thương điên không?
Max không muốn chết theo cách tương tự.
Nên anh ấy gieo vào chúng ta ý tưởng báo tin cho cớm.
Và khi bọn họ chặn xe tải lại, Max sẽ bắn trước tiên...
chỉ để chính mình bị bắn chết.
Carol, gì đây?
Đêm khai mạc.
15 năm về trước.
Ai thế?
Ông bầu ở chỗ đó.
Và một vài nữ diễn viên.
Bà có biết cô ấy không?
Không.
This proves me base:
If she first meet the curled Antony, he'll make demand of her,
and spend that kiss which is my heaven to have.
Come, thou mortal wretch,
with thy sharp teeth this knot intrinsicate of life at once untie:
poor venomous fool.
Be angry, and dispatch.
Oh, couldst thou speak,
that I might hear thee call great Caesar ass unpolicied!
Oh eastern star! Peace, peace!
Dost thou not see my baby at my breast,
that sucks the nurse asleep? Oh, break! Oh, break!
As sweet as balm,
as soft as air, as gentle...
Oh, Antony!
Nay, I will take thee too.
What should I stay...
In this vile world? So, fare thee well.
Now boast thee, death, in thy possession lies a lass unparallel'd.
Downy windows, close,
and golden Phoebus never be beheld of eyes again so royal!
Your crown's awry. I'll mend it, and then play.
Chào, Deborah.
Em không nói gì sao?
Phải có ai đó mở lời sau...
hơn 30 năm sao?
À thì... có thể nói "Anh khỏe chứ? Trông anh khỏe mạnh quá." hay là...
''Em đã hi vọng không bao giờ phải gặp lại anh."
Em chưa bao giờ mảy may nghĩ thế.
Có sự khác biệt đấy.
Ít ra em cũng đã nhận ra anh, nó cũng nói lên điều gì đó rồi.
Diễn viên có trí nhớ rất tốt.
Anh uống gì không?
Em làm một ly đây.
Margo.
- Vâng, thưa cô? - Xong việc hết rồi. Bà có thể về.
Vâng, thưa cô.
Bà ấy gọi em bằng ''cô''?
Em không lập gia đình sao?
Không.
Em sống một mình à?
Không.
Anh đã ở đâu thế?
Đi khỏi thành phố này.
Anh về lâu chưa?
Mới vài hôm thôi.
Anh có ở lại không?
Còn tùy.
Tại sao anh muốn gặp em?
Có hai lý do.
Thứ nhất, muốn xem xem có phải em đã đúng,
khi bỏ rơi anh để theo nghề diễn hay không.
Rồi sao?
Em đúng. Em rất tuyệt vời.
''Tuổi tác không hề làm nàng tàn tạ.''
Cứ như vở kịch đó viết cho riêng em vậy.
Lí do còn lại là gì?
Lí do còn lại...
là để quyết định anh có nên đến dự một buổi tiệc tối mai hay không.
Tiệc à?
Ừ, trên đảo Long.
Tư dinh Bộ trưởng Bailey.
Anh quen bộ trưởng Bailry à?
Không.
Nhưng anh vẫn được mời.
Nếu không quen, tại sao lại mời?
Anh không biết nữa.
Anh nghĩ có lẽ em biết tại sao.
Em à?
Sao lại là em?
Vì em quen ông ta.
- Ai thế? - David đây.
- Không, David. - Tôi vào được không?
Không. Cứ chờ ngoài đó đi. Tôi sẽ gọi anh sau.
Ừ, tôi chờ ngay ngoài này.
- Bộ trưởng Bailey muốn gì ở anh? - Anh đến đây vì chuyện ấy à?
- Sao lại có chuyện mời mọc này? - Em không biết.
Tại sao em lại phải biết về việc đó cơ chứ? Em không biết gì cả. Em...
Anh muốn gì ở em? Sao anh lại đến đây? Em không biết gì cả.
Giờ thì em diễn hơi tệ rồi đấy.
Bộ trưởng Bailey là ai?
Jerry Bailey là một thương gia giàu có.
Hồi đó, ông ta nhập cư vào Mỹ và kiếm được rất nhiều tiền...
ở San Francisco và Los Angeles. Ông ta ở lại đó đã 30 năm nay.
Anh biết. Có trên báo cả rồi. Còn gì khác?
Ông ấy cưới một bà vợ rất giàu có.
Họ có một đứa con.
Bà ấy mất khi đứa bé chào đời.
Vài năm trước, ông ta bắt đầu làm chính trị. Dọn đến đây.
Đó là quá khứ rồi. Anh không nói chuyện đó. Anh đang nói chuyện bây giờ.
Hiện giờ ông ấy đang gặp rắc rối.
Sao em không kể với anh là em đã sống chung với ông ta suốt thời gian đó,
rằng em là tình nhân của ông ta?
Năm tháng có thể làm cho em già đi, anh Noodles.
Cả hai ta đã bắt đầu già rồi.
Những gì còn lại bây giờ là kỉ niệm giữa chúng ta.
Nếu anh đến dự buổi tiệc ấy vào tối thứ Bảy, thì cả kỷ niệm cũng sẽ không còn nữa.
Hãy xé bức thiệp mời đó đi.
Sau lối này có một đường ra đấy.
Noodles à, hãy đi hết đường đó.
Cứ đi thẳng.
Đừng vòng lại nữa.
Đi mà, Noodles.
Em van anh đấy!
Em sợ anh bước vào chỗ chết à?
Nếu anh bước qua ngưỡng cửa kia thì có đấy.
Đây là con trai của Bailey.
Tên nó là David, giống tên anh.
I must admit this party was a wonderful idea, Mr. Secretary.
It's a bit like saying, "I'm going up before the Commettee in 5 days,
like, my conscience is clear.
The most important people in New York are my guests.
It's going to be a night to remember."
Especially if the house blows up.
Where are you putting the next bomb?
In the freezer?
Or in the toilet?
You can't even think straight anymore.
I'll tell you something.
A waiting list of people would like to send flowers to your funeral.
- I can point out ten right now, if you like me to. - Yes.
But none of them wants to read my obituary in front of the Committee
as much as you do.
You and your union.
We just want to resolve this situation clean.
I've heard that same song from you for 35 fucking years!
Who do you think you are talking to?
I helped you to make a fortune, you and the rest of those parasites!
It was a reasonable arrangement between labour and management.
2% for them and 40% for you.
You defend them and you screw them. Come on!
It's been the story of your life.
- Do you think anybody believe you anymore? - Some.
But no one believes in you anymore,
because you have made mistakes and I haven't.
But that's beside the point.
The important thing right now is that
you and I straighten out these transfers of authority.
Now it's all as we have agreed.
Have had our lawyers drawn it up.
All you have to do is sign.
My last will?
You are not in a position to exercise your will.
I give up everything.
12% would be set aside for your boy.
In that way he can be assured of living to a ripe old age.
Or not, if I don't sign?
Why don't you take care of this by yourself?
I'd be very happy for you tonight, if during all the noise of the party
- I heard a shot. - Maybe you will.
Mời anh vào.
Anh còn chờ gì nữa?
Tôi không hiểu, anh Bailey ạ.
Ngồi đi, Noodles!
Cứ thoải mái nhé.
Tôi rất vui vì anh đã nhận lời mời của tôi.
À, tôi tò mò ấy mà.
Toàn những nhân vật quan trọng ở cùng một chốn.
Phải rồi. Lũ chuột cống thường rời bỏ tàu chìm.
Nhưng trong trường hợp của tôi, chúng lũ lượt kéo nhau lên boong.
À, tôi có đọc được tin anh gặp rắc rối đăng trên báo.
Nhưng một người ở vào địa vị anh,
với tất cả quyền lực và đặc quyền...
phải khoác lên mình một số lượng lớn trọng trách...
và cả rủi ro nữa chứ!
Tại sao lại gọi tôi đến đây, hả anh Bailey?
Lời mời này chả có nghĩa mẹ gì, anh thừa biết mà.
Chuyện đáng nói là có gì trong chiếc vali đó thôi.
Tiền và bản hợp đồng.
Dù gì, hợp đồng đó có nói nó liên quan đến ai đâu.
Anh vẫn chưa đoán ra sao?
Anh, ngài Bailey hả?
Từ nhiều năm nay, tôi không lăm lăm súng trong tay nữa.
Mắt không còn tốt lắm, có đeo kính vào cũng thế. Tay cũng run rồi.
- Tôi không muốn bắn trượt đâu, Bailey ạ. - Đừng vớ vẩn nữa, Noodles.
Tôi xem như đã chết rồi.
Ít ra cũng phải cho tôi cơ hội được trả món nợ tôi còn nợ anh chứ.
Tôi sẽ không bao giờ làm chuyện đó trước khi ra điều trần trước Quốc hội.
Chúng sợ tôi sẽ lôi kéo hết thảy bọn chúng.
Chúng sẽ trừ khử tôi thôi.
Hôm nay cũng đẹp như bao ngày khác.
Anh ra tay đi, Noodles.
Tôi chỉ chấp nhận chuyện đó từ anh.
Anh thấy đấy, tôi đã tìm ra nơi anh sống.
Đưa anh trở về đây để làm chuyện này đấy.
Để san bằng tỷ số giữa tôi với anh.
Anh có thể ra đi bằng lối kia.
Nó dẫn thẳng ra đường. Không ai trông thấy đâu.
Tôi không hiểu anh nói gì cả. Anh chả nợ nần gì tôi cả.
Mắt anh ngấn đầy lệ để nhận ra rằng không phải tôi
bị thiêu cháy trên con phố đó.
Mà là một người khác.
Anh quá sốc khi nhận ra rằng bọn cớm cũng nhúng tay vào.
Đó là hoạt động của nghiệp đoàn, Noodles ạ.
Anh điên rồi!
Anh đã từng nói với tôi điều đó trước kia, rất rất lâu rồi.
Nhưng thần trí tôi chưa bao giờ sáng suốt như thời khắc đó.
Tôi đã cướp của anh tất cả, cả cuộc đời anh.
Tôi đã thế chỗ của anh.
Tôi đã cướp tất cả.
Cướp tiền của anh.
Cướp người yêu của anh.
Chỉ để lại cho anh 35 năm hối hận vì đã hại tôi chết.
Nào, sao không bắn tôi đi?
Đúng thế, tôi đã từng giết người, Bailey ạ.
Có lúc để tự vệ. Có lúc vì tiền.
Rất nhiều người tìm đến chúng tôi.
Bạn làm ăn, đối thủ...
người tình.
Có những vụ chúng tôi nhận, có những vụ thì không.
Anh là người chúng tôi không bao giờ đụng đến.
Đây là cách trả thù của anh sao?
Không.
Đó chỉ là cách tôi nhìn nhận mọi thứ.
10:25' rồi.
Tôi cũng chẳng còn gì để mất nữa cả.
Khi bị bạn bè phản bội, anh hãy trả thù.
Làm đi.
Anh thấy đấy, ngài Bộ trưởng...
tôi cũng có một câu chuyện.
Đơn giản hơn chuyện của anh một chút.
Nhiều năm trước đây, tôi có một người bạn, rất thân.
Tôi giao nộp anh ta cho cảnh sát để cứu mạng anh ta...
nhưng anh ta đã bị giết.
Nhưng anh ta thì lại muốn thế.
Đó là một tình bạn lớn trong đời.
Mọi việc trở nên tồi tệ cho anh ta, và cả cho tôi nữa.
Chúc ngài ngủ ngon.
Tôi hy vọng cuộc điều tra sẽ không đưa tới đâu.
Thật đáng tiếc nếu sự nghiệp tạo dựng cả đời lại tiêu tan.